[Espalhei o arroz], haiku de Issa Kobayashi

Imagem retirada de www.frasesparafacebook.info

     Espalhei o arroz –

     triste ver as aves sôfregas

     umas contra as outras!

                                                                  (Issa Kobayashi, 1763-1827)

In «Imagens orientais», [haikus] de Bashô, Buson, Issa, Shiki (versão portuguesa de Luísa Freire) / «Imagens acidentais», [haikus] de Luísa Freire, Colecção Documenta Poetica, Assírio & Alvim, Lisboa, Novembro de 2003 (1.ª edição).