«Cavalo e cavaleiro», poema de Harry Martinson

Foto de Harry Martinson retirada de http://sverigesradio.se

Centenas de gerações

tornaram nobre o cavalo árabe

ao serviço de muitos príncipes

                                                [degenerescentes.

Por vezes também as caudas que se agitaram

                                              [por esses déspotas

acabaram por lançá-los no precipício,

enquanto o árabe que carregava o tirano

retesava os cascos no solo e estacava

à borda do abismo.

Assim são os cavalos e outros animais nobres.

Por isso Goya e outros grandes artistas

nos seus retratos de cavaleiros, maior atenção

consagraram ao cavalo

que ao pouco importante ocasional

                                                         [cavalgador,

fosse ele um grosseirão, ou um refinado,

um principiante da sela

ou um veterano dela.

O sonho de reunir com segurança cavaleiro

                                                               [e cavalo

acabou por tornar-se centauro,

cavaleiro que é sua própria montada.

Esse do cavaleiro o desejo sonhado

de não ser nunca derrubado.

                                                                       (Passad, 1945)

                                                                                                             

In «Comboio camuflado», de Harry Martinson (com prefácio, selecção e tradução do sueco por Silva Duarte), 
Colecção Poesia Século XX (n.º4), Publicações Dom Quixote, Lisboa, Dezembro de 1974 (1.ª edição).

Retirado de http://www.arabiantreasuregroup.com.br