[Esplendor da tarde], haiku de Yosa Buson

Imagem retirada de www.recantodasletras.com.br

         















            Esplendor da tarde;

            deve haver um amarelo

            também a florir!                                                            

                                                                                (Yosa Buson, 1716-1783)

In «Imagens orientais», [haikus] de Bashô, Buson, Issa, Shiki (versão portuguesa de Luísa Freire) / «Imagens acidentais», [haikus] de Luísa Freire, Colecção Documenta Poetica, Assírio & Alvim, Lisboa, Novembro de 2003 (1.ª edição).

[A tesoura hesita], haiku de Yosa Buson

Imagem retirada de webspace.webring.com

             

           
             A tesoura hesita

             ante o alvo crisântemo,

             por um só momento.

                                                                      

                                 (Yosa Buson, 1716-1783)

In «Imagens orientais», [haikus] de Bashô, Buson, Issa, Shiki (versão portuguesa de Luísa Freire) / «Imagens acidentais», [haikus] de Luísa Freire, Colecção Documenta Poetica, Assírio & Alvim, Lisboa, Novembro de 2003 (1.ª edição).

[Que belo que é], haiku de Matsuo Bashô

Imagem retirada de www.redemaranatha.com.br

           

                

                Que belo que é

                não pensar ao ver um raio:

                «A vida é fugaz».

                                                                      (Matsuo Bashô, 1644-1694)

In «Imagens orientais», [haikus] de Bashô, Buson, Issa, Shiki (versão portuguesa de Luísa Freire) / «Imagens acidentais», [haikus] de Luísa Freire, Colecção Documenta Poetica, Assírio & Alvim, Lisboa, Novembro de 2003 (1.ª edição).

[Podes crer que há], haiku de Matsuo Bashô

Imagem retirada de montanawriter.com

             Podes crer que há

             primavera na baía:

             as flores da maré.

                                                                      (Matsuo Bashô, 1644-1694)

In «Imagens orientais», [haikus] de Bashô, Buson, Issa, Shiki (versão portuguesa de Luísa Freire) / «Imagens acidentais», [haikus] de Luísa Freire, Colecção Documenta Poetica, Assírio & Alvim, Lisboa, Novembro de 2003 (1.ª edição).

[Penteando os bigodes], haiku de Issa Kobayashi

       

Imagem retirada de www.downloadswallpapers.com

          
          Penteando os bigodes

          Nos rebentos de bambu –

          A sombra do gato

                                                                                                   Issa Kobayashi

In «Primeira neve» [haikus], versões de Jorge Sousa Braga, Colecção Gato Maltês, 
Assírio & Alvim, Lisboa, Novembro de 2002 (1.ª edição).

[Em vão o menino tentava], haiku de Issa Kobayashi

Itaro Kobayashi (Issa é o nome que adoptou mais tarde)

          Em vão o menino tentava

          Segurar uma gota de orvalho

          Entre o polegar e o indicador

                                                                                                   Issa Kobayashi

In «Primeira neve» [haikus], versões de Jorge Sousa Braga, Colecção Gato Maltês, Assírio & Alvim, Lisboa, Novembro de 2002 (1.ª edição).

[Há livros que são no mundo como almas penadas], registo diarístico de Miguel Torga

Imagem retirada de www.alemdaciencia.com

Coimbra, 24 de Março de 1942 – Há livros que são no mundo como almas penadas. Andam, andam, tropeçam através dos séculos pela obscuridade e pelo sofrimento, até que um dia apareça alguém que os tire do limbo do esquecimento. E isto, parecendo que não, dá esperança...

In «Diário» (2.º volume), de Miguel Torga, edição de autor, Coimbra, 1977 (4.ª edição).

[O ladrão], haiku de Ryokan

Imagem retirada de viagemsemlimite.blogspot.com 

                                             

O ladrão

deixou-a na janela

A lua

                                                                   Ryokan

In «O Crisântemo Branco – Antologia de Haiku», selecção, versões e introdução de Adelino Ínsua, 

Colecção Citânia (n.º 1), Pedra Formosa – Edições, Guimarães, Junho de 1995 (1.ª edição).

[O espantalho ao luar], haiku de Shiki

O espantalho ao luar

parece um homem

– que tristeza!

                                                                                Shiki

In «O Crisântemo Branco – Antologia de Haiku», selecção, versões e introdução de Adelino Ínsua, 
Colecção Citânia (n.º 1), Pedra Formosa – Edições, Guimarães, Junho de 1995 (1.ª edição).

[Ouvem-se os insectos], haiku de Wafû

Imagem retirada de http://rosmaninhorosmaninho.blogspot.pt

Ouvem-se os insectos

e as vozes humanas

com ouvidos diferentes

                                                                                   Wafû

In «O Crisântemo Branco – Antologia de Haiku», selecção, versões e introdução de Adelino Ínsua, Colecção Citânia (n.º 1), Pedra Formosa – Edições, Guimarães, Junho de 1995 (1.ª edição).